Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

split cleave

Толкование Перевод

1 aufspalten

aufspalten v cleave (Fliese, Klinker); delaminate (Schichtstoffe); resolve (Kräfte); shiver (Schiefer, Naturstein, Holz); split, cleave (Holz)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufspalten
2 spalten

to slot; to rive; to fissure; to split; to cleave;

sich spalten

to cleave; to rive; to fork

* * *
spạl|ten ['ʃpaltn] ptp auch gespa\#lten [gə'ʃpaltn]
1. vt (lit, fig)
to split; (CHEM ) Öl to crack (spec); Holz to chop
See:

→ Schädel

2. vr
to split; (Meinungen) to be split
See:

→ auch gespalten

* * *

1) (to split or divide.) cleave

2) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) split

3) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) split

* * *

spal·ten

[ˈʃpaltn̩]

I. vt

<pp gespalten o gespaltet>

1. (zerteilen)

▪ etw \spalten to split [or liter cleave] sth

Holz \spalten to chop wood (in + akk into

2. (trennen)

etw \spalten to rend [or divide] sth

die Partei \spalten to split [or divide] the party

▪ gespalten sein to be divided

3. CHEM to split, to break down

4. NUKL

▪ etw \spalten to split [or spec fission] sth

II. vr

<pp gespalten>

1. (der Länge nach reißen)

▪ sich akk \spalten to split

2. (sich teilen o trennen)

▪ sich akk [in etw akk] \spalten to divide [into sth]; (von Partei a.) to split [into sth]

* * *
1.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb (auch Physik, fig.) split

Holz spalten — chop wood
2.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) reflexives Verb

1) (auch Physik, fig.) split

2) (Chemie) split; break down

* * *

spalten; hat gespalten oder gespaltet

A. v/t split (auch Atom); (Holz) mit Beil: chop; CHEM (zersetzen) decompose; fig split (up), divide;

in zwei Teile spalten split in two;

diese Frage hat die Nation gespalten this issue has divided the nation;

die Abtreibungsfrage spaltet die deutschen Katholiken on the abortion question opinion is divided among German Catholics, the abortion question has split German Catholics into two camps; → auch Haar

B. v/r split; fig split (up); passiv: auch be divided (up) (

in +akk into); → gespalten

* * *
1.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb (auch Physik, fig.) split

Holz spalten — chop wood
2.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) reflexives Verb

1) (auch Physik, fig.) split

2) (Chemie) split; break down

* * *

v.

to chop v.

to decompose v.

to divide v.

to split v.

(§ p.,p.p.: split)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spalten
3 abspalten

(trennb., hat -ge-)

I v/t auch fig., CHEM., PHYS. split ( oder wedge) off ( von from); (Stein) spall; (Kristall) cleave

II v/refl von Partei etc.: splinter off, form a splinter group

* * *

to split off

* * *
ạb|spal|ten
vtr sep
to split off; (CHEM) to separate (off)
* * *

ab|spal·ten

I. vr

1. (sich trennen)

▪ sich akk [von etw dat] \abspalten to split away/off [from sth]

viele Gebiete der ehemaligen Sowjetunion haben sich abgespaltet many areas have split away from the former Soviet Union

2. CHEM

▪ sich akk [von etw dat] \abspalten to separate [from sth]

II. vt

1. (etw durch Spalten trennen)

▪ etw \abspalten to chop off sth

ein Stück Holz \abspalten to chop a piece of wood

2. CHEM

▪ etw [von etw dat] \abspalten to separate sth [from sth]

* * *

unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb split off or away

* * *

abspalten (trennb, hat -ge-)

A. v/t auch fig, CHEM, PHYS split ( oder wedge) off (

von from); (Stein) spall; (Kristall) cleave

B. v/r von Partei etc: splinter off, form a splinter group

* * *

unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb split off or away

* * *

v.

to sliver v.

to split off v.

to wedge off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abspalten
4 zerspalten

v/t (auch unreg.) cleave, split

* * *
zer|spạl|ten ptp zerspa\#lten
vt
to split; Gemeinschaft to split up
* * *

zer·spal·ten *

vt

▪ etw \zerspalten to split sth

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb (auch fig.) split [up]

* * *

zerspalten v/t (auch irr) cleave, split

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb (auch fig.) split [up]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerspalten
5 teilen

I v/t

1. divide (in + Akk into); (aufteilen) auch split (up); (austeilen, verteilen) share out, distribute, apportion geh., divide up; 35 durch 7 teilen divide 35 by 7; etw. in gleiche Teile teilen divide s.th. (up) into equal parts; in Grade teilen (Messinstrument) calibrate, graduate

2. (jemandes Ansicht, Bett, Gefühle, Schicksal etc.) share; ich teile deine Meinung ( nicht) I (can’t) agree with you ( über + Akk on, about); ( sich [Dat]) etw. ( mit jemandem) teilen share s.th. (with s.o.), split s.th. (with s.o.); je zur Hälfte: go halves on s.th. (with s.o.), split s.th. fifty-fifty (with s.o.); geteilt

II v/refl

1. divide; Partei etc.: auch split; Zelle: divide; Menschen: split up, separate; Straße: fork; Vorhang: open, part

2. sich in etw. teilen share ( oder split) s.th.; von zweien: auch go halves (on s.th.); sich in die Kosten teilen share expenses

III v/i share; er teilt nicht gern he doesn’t like sharing

* * *

to part; to share; to divide; to sever; to partition; to intersect; to cleave; to split

* * *
tei|len ['tailən]
1. vt

1) (= zerlegen, trennen) to divide (up); (MATH) to divide (durch by); (COMPUT) Bildschirm, Fenster to split

27 lässt sich durch 9 téílen — 27 can be divided by 9

27 geteilt durch 9 — 27 divided by 9

etw in drei Teile téílen — to divide sth in(to) three (parts)

der Fluss teilt das Land in der Mitte — the river divides the country down the middle

(politisch) geteilter Meinung sein — to have different (political) opinions

darüber sind die Meinungen geteilt — opinions differ on that

darüber kann man geteilter Meinung sein —

das Schiff teilte die Wellen or Wogen (liter) — the ship forged its way through the waves

2) (= aufteilen) to share (out) (
unter +dat amongst)
etw mit jdm téílen — to share sth with sb

3) (= an etw teilhaben) to share

sie haben Freud und Leid miteinander geteilt — they shared the rough and the smooth (Brit) or the good and bad times

geteilte Freude ist doppelte Freude (prov) — a joy shared is a joy doubled (prov)

geteilter Schmerz ist halber Schmerz (prov) — a trouble shared is a trouble halved (prov)

sie teilten unser Schicksal or Los — they shared the same fate as us

sie teilten das Zimmer mit ihm — they shared the room with him

2. vr

1) (in Gruppen) to split up

2) (Straße, Fluss) to fork, to divide; (Vorhang) to part

3)

etw téílen — to share or split sth

teilt euch das! — share or split that between you

téílen (geh) — to share sth

4) (fig = auseinandergehen)

in diesem Punkt téílen sich die Meinungen — opinion is divided on this

3. vi
to share
er teilt nicht gern — he doesn't like sharing

* * *

1) (to join up in pairs: There weren't enough desks, so some pupils had to double up.) double up

2) (to separate into parts or groups: The wall divided the garden in two; The group divided into three when we got off the bus; We are divided (= We do not agree) as to where to spend our holidays.) divide

3) (to divide: They partitioned the room (off) with a curtain.) partition

4) ((usually with among, between, with) to divide among a number of people: We shared the money between us.) share

* * *

tei·len

[ˈtailən]

I. vt

1. (aufteilen)

▪ etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

2. MATH (dividieren)

▪ etw [durch etw akk] \teilen to divide sth [by sth]

3. (an etw teilhaben)

▪ etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

wir \teilen Ihre Trauer we share your grief

jds Schicksal \teilen to share sb's fate; s.a. Meinung

4. (gemeinsam benutzen)

▪ etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

5. (trennen)

▪ etw \teilen to divide [or separate] sth

6.

▶ Freud und Leid miteinander \teilen to share the rough and the smooth

▶ geteiltes Leid ist halbes Leid (prov) a trouble shared is a trouble halved

II. vr

1. (sich aufteilen)

▪ sich akk [in etw akk] \teilen to split up [into sth]

2. (sich gabeln)

▪ sich akk [in etw akk] \teilen to fork [or branch] [into sth]

da vorne teilt sich die Straße the road forks up ahead

3. (unter sich aufteilen)

▪ sich dat etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

sie teilten sich die Kosten they split the costs between them

4. (gemeinsam benutzen)

▪ sich dat etw \teilen (geh) to share sth

III. vi (abgeben) to share

sie teilt nicht gern she doesn't like to share

* * *
1.
transitives Verb

1) (zerlegen, trennen) divide [up]

2) (dividieren) divide ( durch by)

3) (aufteilen) share (unter + Dat. among)

4) (teilweise überlassen, gemeinsam nutzen, teilhaben an) share

5) (in zwei Teile teilen) divide
2.
reflexives Verb

1)

sich (Dat.) etwas [mit jemandem] teilen — share something [with somebody]

2) (auseinander gehen)

der Weg teilt sich — the road forks

geteilter Meinung sein — have different views or opinions
3.
intransitives Verb share

* * *

teilen

A. v/t

1. divide (

in +akk into); (aufteilen) auch split (up); COMPUT (Bildschirm, Fenster) split; (austeilen, verteilen) share out, distribute, apportion geh, divide up;

35 durch 7 teilen divide 35 by 7;

etwas in gleiche Teile teilen divide sth (up) into equal parts;

in Grade teilen (Messinstrument) calibrate, graduate

2. (jemandes Ansicht, Bett, Gefühle, Schicksal etc) share;

ich teile deine Meinung (nicht) I (can’t) agree with you (

über +akk on, about); (

sich [dat])

etwas (mit jemandem) teilen share sth (with sb), split sth (with sb); je zur Hälfte: go halves on sth (with sb), split sth fifty-fifty (with sb); → geteilt

B. v/r

1. divide; Partei etc: auch split; Zelle: divide; Menschen: split up, separate; Straße: fork; Vorhang: open, part

2.

sich in etwas teilen share ( oder split) sth; von zweien: auch go halves (on sth);

sich in die Kosten teilen share expenses

C. v/i share;

er teilt nicht gern he doesn’t like sharing

* * *
1.
transitives Verb

1) (zerlegen, trennen) divide [up]

2) (dividieren) divide ( durch by)

3) (aufteilen) share (unter + Dat. among)

4) (teilweise überlassen, gemeinsam nutzen, teilhaben an) share

5) (in zwei Teile teilen) divide
2.
reflexives Verb

1)

sich (Dat.) etwas [mit jemandem] teilen — share something [with somebody]

2) (auseinander gehen)

der Weg teilt sich — the road forks

geteilter Meinung sein — have different views or opinions
3.
intransitives Verb share

* * *

v.

to apportion v.

to divide v.

to intersect v.

to share v.

to share in v.

to split v.

(§ p.,p.p.: split)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > teilen
6 spalten

spal·ten [ʼʃpaltn̩]

vt <pp gespalten o gespaltet>

1)

( zerteilen)

etw \spalten to split [or ( liter) cleave] sth;

Holz \spalten to chop wood (in +akk into)

2) ( trennen)

etw \spalten to rend [or divide] sth;

die Partei \spalten to split [or divide] the party;

gespalten sein to be divided

3) chem to split, to break down

4) nukl

etw \spalten to split [or spec fission] sth

vr <pp gespalten>

1) ( der Länge nach reißen)

sich akk \spalten to split

2) ( sich teilen o trennen)

sich akk [in etw akk] \spalten to divide [into sth]; (von Partei a.) to split [into sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > spalten
7 zerteilen

I v/t divide, split (up) ( beide: in + Akk into); (trennen) separate (into); (zerschneiden) cut up

II v/refl divide up, split up ( beide in + Akk into); Wolken, Nebel etc.: disperse; ich kann mich doch nicht zerteilen! umg. I can’t be in two places at once!; (kann nicht so viele Sachen zugleich tun) I’ve only got one pair of hands!

* * *

to divide; to part; to cleave; to cut

* * *
zer|tei|len ptp zerteilt
vt
to split up; (in zwei Teile auch) to divide; (= zerschneiden) to cut up; Wogen, Wolken to part
ich kann mich nicht zertéílen! — I can't be in two places at once

* * *

zer·tei·len *

I. vt (geh)

▪ etw [in etw akk] \zerteilen to cut up sth sep [into sth]

etw in zwei Teile \zerteilen to divide sth into two pieces/parts

▶ ich kann mich nicht \zerteilen I can't be in two places at once

II. vr (geh)

▪ sich akk \zerteilen Wolken, Wolkendecke to part

* * *
1.
transitives Verb divide into pieces; (zerschneiden) cut into pieces; cut up
2.
reflexives Verb part

* * *

zerteilen

A. v/t divide, split (up) ( beide:

in +akk into); (trennen) separate (into); (zerschneiden) cut up

B. v/r divide up, split up ( beide

in +akk into); Wolken, Nebel etc: disperse;

ich kann mich doch nicht zerteilen! umg I can’t be in two places at once!; (kann nicht so viele Sachen zugleich tun) I’ve only got one pair of hands!

* * *
1.
transitives Verb divide into pieces; (zerschneiden) cut into pieces; cut up
2.
reflexives Verb part

* * *

v.

to dissipate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerteilen
8 durchhauen

(hieb/ umg. haute durch, hat -ge-)

I v/t

1. chop in two; (spalten) split

2. umg. (prügeln) give s.o. a thrashing

II v/refl umg.: sich durchhauen ( durch) hack one’s way through

* * *
dụrch|hau|en ['dʊrçhauən] sep or (inf) reg
1. vt

1) (= entzweischlagen) to chop or hack in two; (= spalten) to split, to cleave

2) (inf = verprügeln)

jdn durchhauen — to give sb a thrashing or walloping (inf), to thrash or wallop (inf) sb

2. vr (lit)
to hack one's way through ( durch etw sth); (fig = sich durchschlagen) to get by
* * *

durch|hau·en

[ˈdʊrçhauən]

irreg

I. vt

1. (spalten)

▪ etw [mit etw dat] \durchhauen to chop [or hack] sth in two [with sth], to split sth [in two] [with sth]

2. (fam: verprügeln)

▪ jdn \durchhauen to give sb a good [or fam one hell of a] hiding [or thrashing

II. vr

▪ sich akk [durch etw akk] \durchhauen to get by [through sth]

* * *
1.
regelmäßiges ( auch unregelmäßiges) transitives Verb: s. durchschlagen 1. 1)
2.
transitives Verb (ugs.)

jemanden durchhauen — give somebody a good hiding (coll.) or (sl.) walloping

* * *

durchhauen (hieb/umg haute durch, hat -ge-)

A. v/t

1. chop in two; (spalten) split

2. umg (prügeln) give sb a thrashing

B. v/r umg:

sich durchhauen (durch) hack one’s way through

* * *
1.
regelmäßiges (auch unregelmäßiges) transitives Verb: s. durchschlagen 1. 1)
2.
transitives Verb (ugs.)

jemanden durchhauen — give somebody a good hiding (coll.) or (sl.) walloping

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchhauen
9 bersten

(barst,geborsten) - {to break (broke,broken) làm gãy, bẻ gãy, làm đứt, làm vỡ, đập vỡ, cắt, ngắt, làm gián đoạn, ngừng phá, xua tan, làm tan tác, phạm, phạm vi, xâm phạm, truyền đạt, báo, làm suy sụp, làm nhụt, làm mất hết - ngăn đỡ, làm yếu đi, làm nhẹ đi, làm cho thuần thục, tập luyện, đập tan, đàn áp, trấn áp, sửa chữa, mở, mở tung ra, cạy tung ra, gãy, đứt, vỡ, chạy tán loạn, tan tác, ló ra, hé ra, hiện ra, thoát khỏi - sổ ra,) buông ra, suy nhược, yếu đi, suy sụp, sa sút, phá sản, thay đổi, vỡ tiếng, nức nở, nghẹn ngào, đột nhiên làm, phá lên, cắt đứt quan hệ, tuyệt giao, phá mà vào, phá mà ra, xông vào nhà - phá cửa vào nhà, bẻ khoá vào nhà - {to burst (burst,burst) nổ, nổ tung, vỡ tung ra, nhú, nở, đầy ních, tràn đầy, nóng lòng háo hức, làm nổ tung ra, làm bật tung ra, làm rách tung ra, làm vỡ tung ra, xông, xộc, vọt, đột nhiên xuất hiện - {to cleave (cleft,cleft/clove,clove) chẻ, bổ, rẽ, chia ra, tách ra, trung thành với, cổ dính chặt với, dính liền với, bám chặt lấy - {to crack} quất đét đét, búng kêu tanh tách, bẻ kêu răng rắc, làm nứt, làm rạn, kẹp vỡ, kêu răng rắc, kêu đen đét, nổ giòn, nứt nẻ, rạn nứt, gãy &), nói chuyện vui, nói chuyện phiếm - {to crackle} kêu tanh tách, kêu lốp bốp - {to rend (rent,rent) xé, xé nát, làm đau đớn, giày vò, bứt, chia rẽ, chẻ ra, vung ra khỏi, giằng ra khỏi, nứt ra, nẻ ra - {to rupture} đoạn tuyệt, cắt đứt, làm rách, làm thủng, làm thoát vị, bị cắt đứt, bị gián đoạn, nứt, rách, thủng, thoát vị - {to snap} táp, đớp, bật tách tách, quất vun vút, bẻ gãy tách, đóng tách, thả, bò, bắn, chụp nhanh, nhặt vội, nắm lấy, ngắt lời, cắn, nói cáu kỉnh, cắn cảu, gãy tách, chộp lấy - {to split (split,split) ghẻ, bửa, tách, chia ra từng phần, chia rẽ về một vấn đề, làm chia rẽ, gây bè phái, nẻ, phân hoá, không nhất trí, chia nhau

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > bersten
10 reißen

(riß,gerissen) - {to cleave (cleft,cleft/clove,clove) chẻ, bổ, rẽ, chia ra, tách ra, trung thành với, cổ dính chặt với, dính liền với, bám chặt lấy - {to disrupt} đập gãy, đập vỗ, phá vỡ - {to rend (rent,rent) xé, xé nát, làm đau đớn, giày vò, bứt, chia rẽ, chẻ ra, vung ra khỏi, giằng ra khỏi, nứt ra, nẻ ra - {to rip} xé toạc ra, bóc toạc ra, tạch thủng, xẻ dọc, dỡ ngói, gợi lại, khơi lại, rách ra, toạc ra, nứt toạc ra, chạy hết tốc lực - {to separate} làm rời ra, phân ra, gạn ra..., phân đôi, chia đôi, chia tay, rời, phân tán, đi mỗi người một ngả - {to split (split,split) ghẻ, bửa, tách, chia ra từng phần, chia rẽ về một vấn đề, làm chia rẽ, gây bè phái, làm vỡ, nứt, vỡ, nẻ, phân hoá, không nhất trí, chia nhau - {to tweak} véo, vặn - {to twitch} kéo mạnh, giật phăng, làm cho co rút, co rúm, co quắp, giật - {to whip} xông, lao, chạy vụt, quất, đập mạnh vào, đánh bằng roi, khâu vắt, rút, cởi phắt, đánh, quấn chặt, đánh bại, thắng - {to wrench} vặn mạnh, xoắn, giật mạnh, làm trật, làm sái, làm trẹo đi, làm trệch đi, làm sai đi, xuyên tạc, bóp méo = reißen (riß,gerissen) [an] {to pull [at]; to tear (tore,torn) [at]; to tug [at]; to twitch [at]}+ = reißen (riß,gerissen) [heraus,hoch] {to yank [out of,up]}+ = reißen (riß,gerissen) [an,fort von] {to rive (rived,riven) [at,from]}+ = an sich reißen {to engross; to seize; to snap up; to snatch; to usurp}+ = sich reißen um {to scramble for}+ = wieder an sich reißen (Kontrolle) {to clawback}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > reißen
11 spalten

- {to chap} làm nứt nẻ, nứt nẻ, nẻ - {to chop} chặt, đốn, bổ, chẻ, nói đứt đoạn, nói nhát gừng, chặt nhỏ, băm nhỏ, thay đổi luôn luôn, dao động, không kiến định, đổi chiều thình lình, trở thình lình, vỗ bập bềnh - {to cleave (cleft,cleft/clove,clove) rẽ, chia ra, tách ra, trung thành với, cổ dính chặt với, dính liền với, bám chặt lấy - {to crack} quất đét đét, búng kêu tanh tách, bẻ kêu răng rắc, làm nứt, làm rạn, làm vỡ, kẹp vỡ, kêu răng rắc, kêu đen đét, nổ giòn, rạn nứt, vỡ, gãy &), nói chuyện vui, nói chuyện phiếm - {to disrupt} đập gãy, đập vỗ, phá vỡ - {to divide} - {to fissure} - {to rend (rent,rent) xé, xé nát, làm đau đớn, giày vò, bứt, chia rẽ, chẻ ra, vung ra khỏi, giằng ra khỏi, nứt ra, nẻ ra - {to rift} làm nứt ra, xẻ ra, bỏ ra - {to rive (rived,riven) + off, away, from) chẻ ra, bị chẻ ra, nứt toác ra - {to sliver} cắt ra từng miếng, lạng ra từng mảnh, lạng, tước thành sợi - {to split (split,split) ghẻ, bửa, tách, chia ra từng phần, chia rẽ về một vấn đề, làm chia rẽ, gây bè phái, nứt, phân hoá, không nhất trí, chia nhau - {to spring (sprang,sprung) + up, down, out, over, through, back...) nhảy, bật mạnh, nổi lên, hiện ra, nảy ra, xuất hiện, xuất phát, xuất thân, nứt rạn, cong, nổ, làm cho nhảy lên, làm cho bay lên - nhảy qua, làm nẻ, làm nổ, làm bật lên, đề ra, đưa ra, bất ngờ tuyên bố, bất ngờ đưa ra, lắp nhíp, lắp lò xo giảm xóc, đảm bảo cho được tha tù = spalten (Holz) {to chap; to chop up}+ = spalten (Leder) {to skive}+ = sich spalten {to divaricate; to rive (rived,riven)+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > spalten
12 spalten

spalten v 1. split, chink, cleave (z. B. Klinker, Fliese); 2. SB, TE knap (Stein); 3. rive, chop, cleave (z. B. Holz); slash (Baumstämme); 4. TE slit (einschneiden)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > spalten
13 Schädel

m; -s, -; skull (auch umg. Hirn, Kopf); siehe auch Kopf; kahler Schädel bald head; einen dicken Schädel haben umg. be stubborn (as a mule); mir brummt der Schädel my head is spinning ( vor Schmerz: throbbing); umg., einen Kater haben: my head’s going (a)round in circles; jemandem eins über den Schädel geben umg. hit s.o. over the head; einschlagen I 2

* * *

der Schädel

cranium; pate; head; skull

* * *
Schä|del ['ʃɛːdl]
m -s, -
skull
ein kahler Schä́del — a bald head

jdm den Schä́del einschlagen — to beat sb's skull or head in

jdm den Schä́del spalten/zertrümmern — to split or cleave/crush sb's skull

den Schä́del einrennen (inf) — to crack one's skull

mir brummt der Schä́del (inf) — my head is going round and round; (vor Kopfschmerzen) my head is throbbing

einen dicken Schä́del haben (fig inf) — to be stubborn

* * *

der

(the bony case that encloses the brain: He's fractured his skull.) skull

* * *

Schä·del

<-s, ->

[ˈʃɛ:dl̩]

m

1. (Totenkopf, Tierschädel) skull; (von Mensch a.) cranium spec

2. (fam: Kopf) head, bonce BRIT fam

[mit etw dat] eins auf den \Schädel bekommen to get one over [or fam round] the head [from sth]

jdm den \Schädel einschlagen to smash sb's skull [or head] in

[von etw dat] einen dicken \Schädel haben (fam) to have a hangover [or be hung-over] [from sth]

jdm brummt der \Schädel (fam: Kopfschmerzen haben) sb's head is throbbing; (nicht mehr klar denken können) sb's head is buzzing [or going round and round]

sich dat [an etw dat] den \Schädel einrennen (fam) to crack one's skull [against sth]; (wiederholt) to beat one's head [against sth]

* * *

der; Schädels, Schädel

1) skull; (Kopf) head

jemandem eins auf od. über den Schädel geben — (ugs.) hit or knock somebody over the head

mir brummt der Schädel — (ugs.) my head is throbbing

einen dicken od. harten Schädel haben — (fig.) be stubborn or pigheaded

2) (fig.): (Verstand)

streng deinen Schädel mal an! — tax your brains a bit

es geht od. will nicht in seinen Schädel [hinein], dass... — (ugs.) he can't get it into his head that...

* * *

Schädel m; -s, -; skull (auch umg Hirn, Kopf); → auch Kopf;

kahler Schädel bald head;

einen dicken Schädel haben umg be stubborn (as a mule);

mir brummt der Schädel my head is spinning ( vor Schmerz: throbbing); umg, einen Kater haben: my head’s going (a)round in circles;

jemandem eins über den Schädel geben umg hit sb over the head; → einschlagen A 2

* * *

der; Schädels, Schädel

1) skull; (Kopf) head

jemandem eins auf od. über den Schädel geben — (ugs.) hit or knock somebody over the head

mir brummt der Schädel — (ugs.) my head is throbbing

einen dicken od. harten Schädel haben — (fig.) be stubborn or pigheaded

2) (fig.): (Verstand)

streng deinen Schädel mal an! — tax your brains a bit

es geht od. will nicht in seinen Schädel [hinein], dass... — (ugs.) he can't get it into his head that...

* * *

- m.

cranium n.

pates n.

skull n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schädel
14 abspalten

vr < chem> (Elektronen) ■ detach vi

vt <tech.allg> (z.B. durch Schnitt, Schlag) ■ cleave off vt ; split off vt

vt < chem> (entfernen; z.B. Atome von Molekül) ■ abstract vt ; eliminate vt ; remove vt

vt < chem> (Stoff; als Reaktionsresultat; z.B. Gase, Dämpfe) ■ release vt ; liberate vt rare

German-english technical dictionary > abspalten
15 aufspalten

vr <tech.allg> (in zwei oder mehrere Teile) ■ split vi ; part vi

vr <tech.allg> (in zwei Teile; meist entlang natürlicher Trennlinie) ■ cleave vi

vr < chem> (Verbindung) ■ decompose vi

vr < mat> (Schichtstoffe; z.B. durch Feuchtigkeit) ■ delaminate vi

vt < chem> (Verbindung) ■ crack vt ; crack up vt ; break up vt

German-english technical dictionary > aufspalten
16 spalten

vi <tech.allg> (in zwei oder mehrere Teile) ■ split vi ; part vi

vi <tech.allg> (in zwei Teile; meist entlang natürlicher Trennlinie) ■ cleave vi

vi < mat> (feine Haarrisse entwickeln) ■ fissure vi

vt < allg> (teilen) ■ divide vt

vt < chem> ■ decompose vt

vt < chem> (Emulsionen) ■ demulsify vt

vt < led> (Nacken) ■ neck vt

vt < prod> (z.B. Holz) ■ chop vt

German-english technical dictionary > spalten
17 schlitzen

schlitzen v 1. slit; 2. HB slot, notch; 3. nick (einkerben); 4. cleave, split (spalten)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schlitzen
18 sich spalten

spalten v: sich spalten v chink, cleave, split (z. B. Klinker, Steine); rift (Gestein, Holz)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich spalten
19 abspalten

abspalten v split off, cleave (off); separate

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abspalten
20 spalten

spalten v split (z. B. Phasen oder Pole); cleave (Kristalle); fission (z. B. Kernbrennstoffe)

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > spalten

См. также в других словарях:

cleave — Ⅰ. cleave [1] ► VERB (past clove or cleft or cleaved; past part. cloven or cleft or cleaved) 1) split or sever along a natural grain or line. 2) divide; split … English terms dictionary
split — 1 vb split, split·ting: to divide into parts or portions: as a: to divide into factions, parties, or groups b: to mark (a ballot) or cast or register (a vote) so as to vote for candidates of different parties c: to divide (stock) by issuing a… … Law dictionary
Split — (spl[i^]t), v. t. [imp. & p. p. {Split} ({Splitted}, R.); p. pr. & vb. n. {Splitting}.] [Probably of Scand. or Low German origin; cf. Dan. splitte, LG. splitten, OD. splitten, spletten, D. splijten, G. spleissen, MHG. spl[=i]zen. Cf. {Splice},… … The Collaborative International Dictionary of English
Split — (spl[i^]t), v. t. [imp. & p. p. {Split} ({Splitted}, R.); p. pr. & vb. n. {Splitting}.] [Probably of Scand. or Low German origin; cf. Dan. splitte, LG. splitten, OD. splitten, spletten, D. splijten, G. spleissen, MHG. spl[=i]zen. Cf. {Splice},… … The Collaborative International Dictionary of English
cleave — cleave1 [klēv] vt. cleaved or cleft or clove, cleaved or cleft or cloven, cleaving [ME cleven < OE cleofan; akin to Ger klieben < IE base * gleubh , to cut, slice > Gr glyphein, carve, L glubere, to peel] 1. to divide by a blow, as with… … English World dictionary
Cleave — (kl[=e]v), v. t. [imp. {Cleft} (kl[e^]ft), {Clave} (kl[=a]v, Obs.), {Clove} (kl[=o]v, Obsolescent); p. p. {Cleft}, {Cleaved} (kl[=e]vd) or {Cloven} (kl[=o] v n); p. pr. & vb. n. {Cleaving}.] [OE. cleoven, cleven, AS. cle[ o]fan; akin to OS.… … The Collaborative International Dictionary of English
cleave — cling, *stick, adhere, cohere Analogous words: *fasten, attach, fix, affix: unite, *join, associate, link, combine, conjoin Antonyms: part Contrasted words: *separate, divorce, divide, sever, sunder: *detach … New Dictionary of Synonyms
cleave — [v1] divide, split carve, chop, crack, cut, dissect, dissever, disunite, divorce, hack, hew, open, part, pierce, rend, rip, rive, separate, sever, slice, stab, sunder, tear asunder, whack; concepts 98,137,176 Ant. join, meld, unite cleave [v2]… … New thesaurus
split — [n1] opening breach, chasm, chink, cleavage, cleft, crack, damage, division, fissure, gap, rent, rift, rima, rimation, rime, rip, rupture, separation, slash, slit, tear; concept 513 Ant. closing, closure split [n2] difference, disunion alienation … New thesaurus
split — vb rend, cleave, rive, rip, *tear Analogous words: *separate, part, divide, sever: *cut, chop, hew split n *breach, break, schism, rent, rupture, rift Analogous words: * … New Dictionary of Synonyms
cleave — index bifurcate, break (separate), cohere (adhere), detach, disjoint, divide (separate) … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

split cleave

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

split cleave

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: